Toto je preklad tlačovej správy skupín z Malty – Drachma LGBTI a Drachma Parents Group (skupina rodičov, ktorí majú LGBT deti) vydaná vo forme otvoreného listu homosexuálne orientovanej osobe v reakcii na koordinované úsilie kresťanskej pravice na podporu praktík konverzie homosexuálov na Malte.
24. 3. 2019
Otvorený list adresovaný všetkým homosexuálne orientovaným ľuďom
Drahá homosexuálne orientovaná osoba,
blahoželáme ti k tomu, že si dokonale normálnym človekom.
Nie si chorá alebo duševne narušená.
Nie si ani zlá.
Nie je to chyba tvoja ani tvojich rodičov, že si homosexuálna.
Nie je to nikoho chyba.
Skutočne nikto za to nemôže a nenesie vinu.
Biblia ťa neodsudzuje.
Samozrejme, že nie.
Ako by aj mohla,
keď hovorí, že si bola nádherne urobená,
a stvorená na Boží obraz?
Ako ťa môže Biblia odsúdiť,
keď si Boží milovaný syn alebo dcéra?
Namiesto toho sa cíť viazaná učením Biblie:
buď zbožná, maj úctu k Bohu, rešpektuj druhých.
Miluj a buď láskavá, odpúšťaj a buď milosrdná,
Maj v sebe čestnosť a spravodlivosť.
Usiluj sa o harmóniu a mier.
Postav sa za pravdu.
Aby si to dosiahla, počúvaj Božie slovo.
Aby si to dosiahla, nasleduj Božiu cestu.
Aby si to dosiahla, miluj Boha celým svojím srdcom a dušou.
Aby si to dosiahla, staň sa skutočným Ježišovým učeníkom.
Nesnaž sa zmeniť svoju sexuálnu orientáciu.
Nesnaž sa „liečiť“ to, čo nie je choroba.
Pravdou je, že to nejde, nedá sa to,
aj keby ťa možno niekto označil za „uzdravenú“.
U teba je to inak.
Jasné, že ty si odlišná:
niektorí z nás sú ľaváci, iní sú praváci;
niektorí sme vysokí, niektorí chudí;
niektorí máme ružovú kožu, iní ju majú svetlohnedej alebo tmavohnedej farby.
Je to práve sebaprijatie, ktoré ti pomôže ľudsky rásť.
Možno budeš potrebovať pomoc kvalifikovanej osoby
(ale skôr, ako sa s ňou budeš radiť, uisti sa, či je skutočne kvalifikovaná).
Ak sa pokúsiš „liečiť“ svoju sexuálnu orientáciu,
spôsobíš si nenapraviteľné škody.
Nesnaž sa ju potlačiť.
Nevstúp do manželstva len preto, aby si ju skryla.
Škodila by si aj druhej osobe, ktorú by si si zobrala.
Nesnaž sa zmeniť svoju orientáciu len preto,
že ťa jedna časť spoločnosti neakceptuje.
Je to spoločnosť, ktorá sa musí zmeniť; to spoločnosť potrebuje uzdravenie.
Jedného dňa možno stretneš niekoho,
s kým si vybuduješ dlhodobý vzťah.
Vzťah, ktorý je špeciálny, intímny, viac než len kamarátstvo;
milujúci, plodný vzťah, v ktorom si budete navzájom pomáhať, aby ste prekvitali.
Samozrejme, môžeš sa slobodne rozhodnúť aj pre celibátny život.
Je to vždy na tebe, ale to neznamená, že už nebudeš teplý/teplá.
Dokonca aj niektorí hetero ľudia to robia,
ale to neznamená, že už nie sú hetero.
Bez ohľadu na to, ako sa rozhodneš,
považuj nás, prosím, vždy za svojich priateľov.
